オリジナル版
http://lists.mysql.com/gui-tools/2196
MySQL Workbenchの2番目のリリース候補（RC）を発表します。バージョン5.2.22には76のバグに対する修正が含まれています。
MySQL Workbenchはモジュラー製品で、完全にプラガブルでスクリプトで記述できます。もしWorkbenchのプラグインを書くつもりならば、わたしたちが来週プラグインの書き方について必要な詳細すべてと例を更新するまで待ってください。
プラグインはWorkbenchの拡張、追加や、自動的な反復作業に最適です。メニューに追加する、ワークベンチモデルを拡張する、独自のフォームを追加するといったようにそれを行うことができます。パイソンは私たちのお気に入りのスクリプト言語ですが、シンプルなスクリプトLua言語も同様に利用できます。
私たちが追加した最初のプラグインは、MySQL Doc Libraryです。これはMySQLのドキュメントをオフラインで読むことができ、全文検索のような多くの便利な機能を持っています。現時点では、MySQL Workbenchのマニュアルのみしかありませんが、今後新しいドキュメントや機能が追加されるでしょう
MySQL Workbench 5.2 RCは次の機能を提供します：
1) データモデリング
2) クエリ(MySQL Query Browserからのアップグレード)
3) 管理(MySQL administratorからのアップグレード)
もしMySQL Query Browser、もしくはMySQL Administratorのユーザならば、ひとつに統合されたMySQL Workbenchの全ての新機能に関するフィードバックをお待ちしています。
いつものようにMySQL Workbenchのソースコードとバイナリパッケージはダウンロードページにあります。
ダウンロードサイトからコピーを入手してください：
http://dev.mysql.com/downloads/workbench/
手早く始めるのであれば、次の短いチュートリアルを参考にしてください
MySQL Workbench 5.2 RCチュートリアル
http://wb.mysql.com/?p=406
これはまだ開発版だということに注意してください。そして本番環境のデータに使用しないでください。またMySQL Workbench 5.2で保存したファイルは、以前のバージョンで開くことはできません。
いくつかのプラットフォーム向けのファイルはメインサーバにプッシュされました。ミラーサイトでも利用できるはずです。
ブログ投稿と一般情報、Linux向けのビルド手順も含む、はWorkbench開発者セントラルサイトで見つけられます。
Workbench Developer Central
http://wb.mysql.com
Workbenchのドキュメントとリリース間の変更の詳細は次のページにあります。
http://dev.mysql.com/doc/workbench/en/index.html
http://dev.mysql.com/doc/workbench/en/wb-change-history.html
その他の追加情報や助けが必要な場合には、私たちに連絡してください。フォーラムに投稿する、私たちのブログページにコメントを残す、もしくは直接話がしたければ、irc.freenode.neのIRC channel #workbenchでご連絡ください。
また、Workbenchベータを試用してくれた方に感謝します。われわれはフィードバックとバグレポートをお待ちしています。